The once vast U.S. holdings of West German real estate tycoon Guenther Kaussen, one of San Francisco’s most complained about landlords, have shrunk significantly because of his precarious position.