A federal AmeriCorps study produced for the Tenderloin Housing Clinic shows San Francisco’s low-income residents face an unprecedented housing shortage and are being forced into homelessness.