The Coalition for Code Enforcement says thousands are shivering in apartments and residential hotels because The City’s building inspection department is failing to enforce its own laws.