A Board of Supervisors committee approved proposals requiring more heat in San Francisco residential hotels and set stiffer penalties for violators.