Low-income San Franciscans who live in dangerous, filthy residential hotels could get some relief from changes in the city’s building inspection policy.